江漢西遊日記六 その21

P30　東京国立博物館蔵

（読み）

なり硫黄　の氣能燃　ルなり扨テ冨士能画

なりいおうのきのもえるなりさてふじのえ

を認　　メ亭　主　ニ贈（ヲクル）酒　菓子を出し馳走　春此

をしたためていしゅに　　おくる　さけかしをだしちそうすこの

地も暖　土ニして多゛い＼／の木を家　毎　ニ植へて

ちもだんどにしてだ　いだいのきをいえごとにうえて

酢ニ用　ユ

すにもちゆ

十　　四　日雨天　此　日出　　立　せんと春主　人　云　明

じゅうよっかうてんこのひしゅったつせんとすしゅじんいうあ

日ハ爰　もと松　林　　と申　　て先祭（マツリ）能様　なる事

すはここもとまつばやしともうしてまず　まつり　のようなること

ニて家　々　煉（ネリ）酒　を造　里祝（イワウ）元　来　此　松　林

にていえいえ　　ねり　さけをつくり　　いわう　がんらいこのまつばやし

と云フハ昔　シ此　博　多尓唐　舩　能著（ツキ）多る処　　ニて

というはむかしこのはかたにからぶねの　　つき　たるところにて

天　領　　なり今　黒　田侯　能領　　地となる昔　シ

てんりょうなりいまくろだこうのりょうちとなるむかし

能遺風　残　りて町　　人　麻　の肩衣（カタキヌ）下　ハタチ

のいふうのこりてちょうにんあさの　　　かたぎぬ　したはたち

（大意）

略

（補足）

「十四日」、天明9年1月14日。1789年2月8日。

「松林」、松囃子（まつばやし）。『まつばやし【松囃子・松拍子】

① 中世，正月に行われた囃子物。町村で組を作って趣向をこらし，権門勢家を訪れて祝言を述べたもの。のち，猿楽の太夫が将軍家などで勤めた。現在，民俗芸能として熊本県菊池市・福岡市などに残る。飾り囃子。

② 江戸時代，正月に行われた謡初め。将軍家や公家では3日に各座の能楽太夫を招いて行い，一般では3日から15日の間に行なった』

「煉（ネリ）酒」、『ねりざけ【練り酒・煉り酒】

白酒の一。蒸した米に酒と麴（こうじ）をいれて熟成させ，石臼（いしうす）でひき，漉（こ）したもの。博多の名産であった。練貫（ねりぬき）酒』

　12日に博多に着き、今日14日出立しようとするも、主人に引き止められた様子。