江漢西遊日記五 その68

P75　東京国立博物館蔵

（読み）

尓此　嶋　舩　を乗（ノリ）出（イタ）春砂濱（スナハマ）両　　三　ケ所　能ミ尓

にこのしまふねを　　のり　　　いだ　す　　　すなはま　りょうさんかしょのみに

して皆　岸　大　盤（ハン）石　　なり其　大　石　尓登　り

してみなきしおお　　ばん　じゃくなりそのおおいしにのぼり

越ヘ＼／　　　して行ク事　一　里大　なんきして漸　　く

こへのぼりこえしてゆくこといちりだいなんぎしてようやく

三崎　へ行　津く鯨　　ハ座頭（ザトウ）と云　魚　なり四丈

みさきへゆきつくくじらは　　　ざとう　といううおなりしじょう

程　あり潮　の内　ニて切　解（トク）全　身　見へ春゛此　間

ほどありしおのうちにてきり　　とく　ぜんしんみえず　このあいだ

又　之助　可゛云　通　り時節　あし个連ハ全　身　を

またのすけが　いうとおりじせつあしければぜんしんを

見多る者　鮮（スクナ）し誠　　尓極　月　より正　　月　松

みたるもの　　すくな　しまことにごくげつよりしょうがつまつ

能内　此　間　　盛（サカリ）尓漁　　春る能時　なり故　尓平

のうちこのあいだ　　さかり　にりょうするのときなりゆえにひら

戸の者　一　人も鯨　　能象（カタチ）を知ら春゛尤　　　能

どのものひとりもくじらの　　かたち　をしらず　もっともの

事　なり此　日餅　津き

ことなりこのひもちつき

（大意）

略

（補足）

「座頭（ザトウ）と云魚」、右上の鯨。魚ではありません。

「四丈程」、『① 尺貫法の長さの単位。一〇尺。1891年（明治24）100メートルを三三丈と定めた』ので、約13.2m。

「極月」、『ごくげつ【極月】〔年の極（きわ）まる月の意から〕12月の異名。しわす。ごくづき』

「此日」、天明8年12月27日。1789年1月22日。

　三崎へゆくのに、海岸の岩場を一厘（約4km）も歩くわけで「大なんき」に違いありませんけど、気分沈んでいる江漢さん元気です。