江漢西遊日記一 その38

P43　東京国立博物館蔵

（読み）

獨　　眠　る其　夜雨　ヤミ漸　　く月　出テ青　天

ひとりねむるそのよあめやみようやくつきでてせいてん

を望　ム阿部（アベ）河　渡　舟春と聞

をのぞむ　　　あべ　かわとせんすときく

十　　九日　朝　天　氣四時より亦　雨　清　見寺　能山　ヘ

じゅうくにちあさてんきよじよりまたあめきよみでらのやまへ

登　ル路　ニ琉　　球　　人　の塚　アリ四　町　　程　登　リて

のぼるみちにりゅうきゅうじんのつかありよんちょうほどのぼりて

三　十　　デ　ウ敷　の亭　あり朝　　鮮　人　能詩　アリ

さんじゅうじょうじきのていありちょうせんじんのうたあり

至　　て俗　筆　也　眼　下ニ海　を能そミ海　中　　ニ

いたってぞくひつなりがんかにうみをのぞみかいちゅうに

三穂の松　原　洲いく筋　ニもなりて其　景

みほのまつばらすいくすじにもなりてそのけい

妙　也　右　ノ方　へ下　リ大　慈閣　アリ僧　一　人

たえなりみぎのほうへくだりだいじかくありそうひとり

住　　春夫　より方　丈　　ニ帰　ル本　堂　ノ脇　尓

じゅうすそれよりほうじょうにかえるほんどうのわきに

家　康　公　のかごあり四ツ手駕籠の如　く

いえやすこうのかごありよつてかごのごとく

（大意）

略

（補足）

「望ム」、このくずし字はもう何度も出てきているのでOK。

「阿部（アベ）河」、安倍川。

「十九日」六月十九日。西暦1788年7月22日。

「四時」、朝10時頃。

「三十デウ敷」、 三十畳敷。「敷」のくずし字はなんともつかみどころのない形。

「三穂の松原」、三保の松原。

　江漢さんの誤字はうっかり間違いというより、思い込みの強い間違いなので、何度でも同じ誤字がずっと続くようにおもいます。ときたまうっかり正しくなることもあるようですけど。