江漢西遊日記一 その18

P21　東京国立博物館蔵

（読み）

其　主　人　雅人　なり其　友　一　両　　輩　来ル各　々

そのしゅじんがじんなりそのともいちりょうはいくるおのおの

風　流　　あり此　日共　尓浅　現　の山　に登　ル大　松　の

ふうりゅうありこのひともにせんげんのやまにのぼるおおまつの

根を枕　　ニして伏ス目　下ニ阿部川　を見向　　尓

ねをまくらにしてふすがんかにあべがわをみむこうに

伊豆の山　＼／を望　ミ夫　より山　を下　リて游（ユウ）

いずのやまやまをのぞみそれよりやまをくだりて　　ゆう

亭　アリ魚　　を售（ウ）る家　ナリ酒　肴　ヲ出して

ていありさかなを　　う　るいえなりしゅこうをだして

日暮　尓帰　ル

ひぐれにかえる

十　　四　日

じゅうよっか

終　　日　大　雨　近　所　ノ者　参　ル昼　比　よりして

しゅうじつおおあめきんじょのものまいるひるごろよりして

大　田原　侯　ヘ参　ル三　加番　巨勢ト云　方　客　　ナリ

おおたわらこうへまいるさんかばんこせというかたきゃくなり

席　画を認　　ム夜　ノ九　　ツ時　ニ帰　ル

せきがをしたたむよるのここのつどきにかえる

十　　五日　天　氣阿部川　漲　　ル河　留（トマ）ル白　川　越

じゅうごにちてんきあべがわみなぎるかわ　　とま　るしらかわえっ　

（大意）

　そこの主人は書画を好むようだ。その友人の一両さんもやって来た。お二人共に風流。

この日、近くの浅間山に登り、大きな松の根方でゴロンと横になった。眼下に安倍川が見え、その向こうには伊豆の山々が望める。

　下山して、魚を売る店があったので一杯やって日暮れに帰った。

5月14日（西暦6月17日）

　終日大雨。近所の者が使いで来て昼頃大田原侯のもとへ出かけた。

三加番の巨勢という客がいて、席画を認めた。

　殿様も客人もずいぶんと喜ばれたようで、そうすると江漢さんはサービス精神大発揮するタチの人なので、おおはりきりしたようだ。夜遅くまで何枚も描いたのかもしれない。

　江漢さんいたく満足して、夜の9時（午前零時）に帰宅した。

5月15日

　大雨はあがって晴れた。阿部川は荒れ狂っていて渡れない。

（補足）

「主人」、「主」のくずし字がわかりにくい。「丶」＋「王」なので、「王」のくずし字「己」になっています。

「雅人」、漢字のみたままの意味。『がじん【雅人】風流な人。風雅を解する人。みやびお』

「枕」のくずし字が読めません。右側の旁の部品が「む」ではないけど、そんな感じ。

「售」、見たこともない漢字。

「日暮」、この日記によく出てきます。「暮」のくずし字は「苦」に似た感じ。

「阿部川」、安倍川。この地図の中央にあります。御城はそのすぐ脇。　

　日記もこのあたりまで読みすすめてくると、江漢さんの字もくずし字にも慣れてきました。