江漢西遊日記一 その29

P34　東京国立博物館蔵

（読み）

往　来　能者川゛れ左　　ヘ少　シ入　ル処　　誠　　ニ二町　　アリ

おうらいのはず　れひだりへすこしはいるところまことににちょうあり

入　口　ニ茶　やあり玄　庵　案　内　ニて何　屋とか

いりぐちにちゃやありげんあんあんないにてなにやとか

云　亭　尓能ほり新　造　を二　人よ婦中　　位　　の

いうていにのぼりしんぞうをふたりよぶちゅうくらいの

美人　なり酒　肴　出テル硯　　蓋　ニタゝミイワシ

びじんなりしゅこういでるすずりぶたにたたみいわし

とて白　春を干（ホシ）多る物　尓醤　　油付　焼　多るを

とてしらすを　　ほし　たるものにしょうゆつけやきたるを

あしらへ其　餘　能喰　　品　皆　之　尓順　　春゛る

あしらえそのほかのしょくひんみなこれにじゅんず　る

なり日も暮れ个連ハ倡　　婦能云フチトソコラ

なりひもくれければしょうふのいうちとそこら

ヘ参イロと云　初　會　ニて手をひかれ見世を

へまいろというしょかいにててをひかれみせを

見あるく誠　　ニ奇妙　　也　二階　能ゑんニランカ

みあるくまことにきみょうなりにかいのえんにらんか

ンあり皆　者き物　を爰　ニ置　なりたゝミキタナシ

んありみなはきものをここにおくなりたたみきたなし

（大意）

略

（補足）

「案内」、案は「安」＋「木」なので、上半分は「あ」。

ここでタタミイワシがでてくるとは。相模湾沿岸でも今でも販売していてわたしの好物。製法は現在と全く同じで食べ方も同じはずです。

「日も暮れ」、「暮」のくずし字が「苦」に似てます。読みが「く」で「苦」と同じなので誤解なきよう。

　遊郭での約束事が江戸とは大きくことなっているので、江漢さんあたふた困ってます。野暮な人間に見られぬよう、気をつけようとしているのが笑えます。

 　この二丁町遊廓は多くの錦絵にも描かれています。空襲で焼失したとありました。