江漢西遊日記一 その43

P48　東京国立博物館蔵

（読み）

廿　　　三　日　天　氣画を二三　紙描ク酒　肴　を出し

にじゅうさんにちてんきえをにさんしかくしゅこうをだし

兄　　弟　不離　　して話　シス晩　方　裏　口　より出で

きょうだいはなれずしてはなしすばんがたうらぐちよりいで

田畑　ヲ隔　て蓮　華寺と云　アリ池　あり其

たはたをへだてれんげじというありいけありその

堤　　尓能ほり酒　茶　菓子等　取　よせ楽　　武

つつみにのぼりさけちゃかしとうとりよせたのしむ

廿　　　四　日天　氣暑　を催　　しアツシおらん多゛風　の

にじゅうよっかてんきしょをもよおしあつしおらんだ　ふうの

画ハ蝋　油を以　テ彩　色　を春故　尓光　澤　ありて

えはろうゆをもってさいしきをすゆえにこうたくありて

真　物　の如　しと云　个連ハ兄　　弟　頻　リ尓請（カフ）故　ニ

しんぶつのごとしといいければきょうだいしきりに　　こう　ゆえに

描（カゝ）ン事　を約　ス然　　尓府中　　尓暫　　ク滞　留　　のうち

　　かか　んことをやくすしかるにふちゅうにしばらくたいりゅうのうち

長　崎　の方　へハ参　ルまじとて蝋　画其　外　地球

ながさきのほうへはまいるまじとてろうがそのほかちきゅう

の図其　餘　蘭　物　皆　江戸へかえさんとて

のずそのほからんぶつみなえどへかえさんとて

（大意）

略

（補足）

「廿三日」、六月廿三日。西暦1788年7月26日。

「蓮華寺と云アリ池あり」、ネットに『この池は、今から400余年前に人の手によって造られた人工池なのです。当時、付近の村々では、瀬戸川から水を引いて農業を行っていましたが、用水の末端部に位置する五十海・市部村は水の確保に大変苦慮していました。二つの村は農業用水を確保するため、現在の公園周辺を村域としていた若王子村と共同で、慶長15（1610）年から3年の歳月をかけて、若王子村の一部の田畑をつぶして堤を築き、ため池を築造しました。この「ため池」が現在の『蓮華寺池』です』とありました。　

「蝋画」、蝋油画ともいい、荏油（えあぶら）を顔料に混ぜる油彩画。現在も残る代表的な作品はこの西遊後に次々と出来上がった、とありました。

「地球の図」、この図は大槻玄沢が蘭医ストッツルから江戸で得た、アムステルダム版「東西半球図」を一時借りていたのかもしれない、とありました。しかしそれほど貴重なものを道中で持ち歩くでしょうか。模写したものだったかもしれません。

　晩方に、池の土手上で酒・菓子を楽しんだとあります。お天気は寒くないですから大丈夫とはおもいますけど、虫や蚊はどうしたのでしょう、それに真っ暗の中で蝋燭ともしての宴会でしょうかねぇ。