九替十年色地獄 その54

P26P27　国文学研究資料館蔵

P26

（読み）

かゝるいろぢごくのくるし

かかるいろじごくのくるし

き事　をごくらく

きことをごくらく

通土（つうど）の一ツ寸　さきハ

　　　つうど　のいっすんさきは

やミ多゛尓与らいと申

やみだ　にょらいともうす

大　じん本゛とけふびん尓

だいじんぼ　とけふびんに

於本゛しめし

おぼ　しめし

ていし由大　王　尓

ていしゅだいおうに

さう

そう

多゛ん

だ　ん

して

して

志ま

しま

王う

おう

ごんを

ごんを

於ゝく出しミうけ

おおくだしみうけ

してごくらくつうどへ

してごくらくつうどへ

すくひとり給　ふぞ

すくいとりたもうぞ

あらあり可゛多や於多うとや

あらありが　たやおとうとや

いもとや於ぢや

いもとやおじや

いとこ者とこふ多

いとこはとこふた

於やハ申　　に於よバ須゛

おやはもうすにおよばず

多ちまち志゛やうぶつ

たちまちじ　ょうぶつ

う多可゛い奈くう可ミ上　ると

うたが　いなくうかみあがると

いふ事　ハこん奈事　可ら

いうことはこんなことから

者じ

はじ

まり

まり

个る

ける

（大意）

　かかる色地獄の苦しきことを、極楽通土の一寸先は闇だ如来と申す、大尽仏は不憫に思し召して、亭主大王に相談し、紫磨黄金を多く出し、身請けして極楽通土へお救いになられ、ありがたいことであった。弟や妹や叔父やいとこ・はとこ、ふた親は申すに及ばず、たちまち成仏疑いなく、浮かび上がるということは、こんな事から始まった。

（補足）

通人がゆく極楽浄土なので「極楽通土」、「やミ多゛尓与らい」はもちろん阿弥陀如来の洒落。4人の後ろで笏を持って立っているのが大尽仏。

「志ま王うごん」、『しまおうごん ―わうごん【紫磨黄金】

紫色を帯びた最も良質とされた黄金。紫金。紫磨金（しまごん）。閻浮檀金（えんぶだごん）』

　文章は鮮明で読みにくいところもありません。