九替十年色地獄 その59

P30　国文学研究資料館蔵

（読み）

可くのごとく尓く可゛い十　　年　可゛あい多゛いろ

かくのごとくにくが　いじゅうねんが　あいだ　いろ

ぢごくのせめをふびん尓於もハゞ

じごくのせめをふびんにおもはば

ふら連ても者ら多川べ可ら須゛もてゝも

ふられてもはらたつべからず　もてても

者満るべ可ら須゛与けいの金　あらバ

はまるべからず　よけいのかねあらば

くるしミをもすくふべしよい本ど＼／尓

くるしみをもすくうべしよいほどほどに

あそひて多るを志り者やく丘偶（き　うぐう）尓とゞまるべし

あそびてたるをしりはやく　　　きゅうぐう　にとどまるべし

つうのつうとすべきハつ年のつう尓あら須゛

つうのつうとすべきはつねのつうにあらず

（大意）

　このように、苦界十年という期間の色地獄の責めを不憫に思うのならば、振られても腹をたててはいけない。もててもいい気になってはいけない。余計な金があるならば、苦しみを救うように使わねばならぬ。ほどほどによく遊んで身をわきまえ、はやくおのれの遊びようを心得るべきである。通の通とすべきは世間一般にいわれる通とはことなっていて、通ぶることは野暮というものである。

（補足）

「丘偶（きうぐう）尓とゞまる」、詩経『黄鳥丘隅に止まる（こうちょうきゅうぐうに　とどまる）。鶯のような鳥でさえ、自らの留まるべき場所を知っているのだから、人間であればそれに相応しい場所を知って当然である』とありました。

「つうのつうとすべきハつ年のつう尓あら須゛」、『老子。道可道、非常道。道(みち)の道とすべきは、常(つね)の道に非(あら)ず』からとありました。

「ごとく」、「ごと」は二文字を一文字にした合字。

「く可゛い十年」、カタカナ「ム」のような「く」も普通に使われます。「年」のくずし字は「◯」が特徴。

　長い説法を語り終えた京傅和尚の表情がたまらなく素敵です。なぜか両手はグ〜パ〜！？