九替十年色地獄 その38

P18　国文学研究資料館蔵

（読み）

此　いろぢごく

このいろじごく

尓てハ志や

にてはしゃ

者゛でま多゛

ば　でまだ

可多びら

かたびら

をきる

をきる

志゛ぶん八　月

じ　ぶんはちがつ

朔　日　尓白　むくの

ついたちにしろむくの

可さ年ぎを

かさねぎを

させるざん志与の

させるざんしょの

つ与ひ志゛ぶんハ

つよいじ　ぶんは

そのあつさ

そのあつさ

こ多へられず

こたえられず

そのくめんの

そのくめんの

くるしさ

くるしさ

多とへん尓

たとへんに

もの奈し

ものなし

べ川して

べっして

可年のまち

かねのまち

可゛つ多

が　った

女　郎　奈ぞハ

じょろうなぞは

そのうへ尓こびん

そのうえにこびん

可らひ可゛でる

からひが　でる

い王由る

いわゆる

志やう袮つ

しょうねつ

ぢごくの

じごくの

くるしミ

くるしみ

これ奈り

これなり

あせつらゝの

あせつららの

ごとく尓奈可゛れる

ごとくになが　れる

（大意）

　この色地獄では、娑婆ではまだ帷子（かたびら）を着る時分に、八月朔日（ついたち）に白無垢を重ね着させる。残暑の強い時期にその暑さを我慢するのは大変で、暑さよけの工夫もかぎりがあり、ほかにたとえようもない苦しさである。

　とりわけ、金遣いのあらい女郎などは、その上に、小鬢（こびん）から火が出る。いわゆる焦熱地獄の苦しみはこれである。

　汗、つららのように流れる。

（補足）

「可多びら」、『〔あわせの「片ひら」の意〕① 裏を付けない衣服。ひとえもの。』

「八月朔日」、八朔（はっさく）ともいう。現在の8月末から9月のころ。八朔の日は吉原では白無垢を着て祝った。

「可年のまち可゛つ多女郎」が悩んだのですけど、う〜ん、いまひとつピンときません。

　用水桶に「色地獄」とありますが、実際は町の名前がかかれます。

　花魁も禿もみな同じ着物柄です。禿が頭に飾っているのは切り花か小枝の生花でしょうか。とおもってネットをのぞくと、禿のあたまのお飾りは、多種多様、様々なお飾りが盛ってありました。