九替十年色地獄 その42

P20　国文学研究資料館蔵

（読み）

「由びをきる所　　の

　ゆびをきるところの

ゑ尓ひとりで

えにひとりで

きつてゐるハ

きっているは

あんまり

あんまり

うそで

うそで

於す袮へ

おすねへ

「て　うしの志りで

　ちょうしのしりで

ぶつも久　しひ

ぶるもひさしい

本う多゛与

ほうだ　よ

「ついて尓

　ついでに

このちで

このちで

でき合　の

できあいの

きしやうを

きしょうを

二三　まひ

にさんまい

可いて

かいて

於きい

おき

しやう

しょう

（大意）

「指を切るところの絵に、ひとりで切っているのは、あんなのは嘘ですよ。

「銚子の尻でぶつのも、昔ながらのやりかたさ。

「ついでにこの血で、ちょっと起請文でも二三枚書いておきましょう。

（補足）

「ゑ（え）」の元字は「恵」、「ゐ（い）」は「為」。ついでにカタカナの「ヰ（い）」の元字は「井」。

「あんまり」、当時の「あ」は現在の「お」から「ゝ」を除いたかたち。

　ここの指切りの他に、起請文（神仏に愛を誓う）を書くのもよくあったとありました。