九替十年色地獄 その35

P16P17　国文学研究資料館蔵

P17

（読み）

きのじや

きのじや

「多゛ん＼／可し多

　だ　んだんかした

ぜ尓の可づのこ

ぜにのかずのこ

奈つけの

なづけの

P17

志やう由の可らひ事　を

しょうゆのからいことを

いつてもそつちの

いってもそっちの

まゝ尓ハ

ままには

ざぜんまめ

ざぜんまめ

ごまめ

ごまめ

にまめ

にまめ

その

その

いゝ王けも

いいわけも

飛多しもの

ひたしもの

もふあさつけの

もうあさづけの

事　ハ於け二　日と

ことはおけふつかと

ま多れぬふ多

またれぬふた

ちや王ん

ちゃわん

尓しめを

にしめを

ミぬうち

みぬうち

者らつた

はらった

＼／

はらった

（大意）

喜の字屋

「あれこれ都合した銭の数は、いくら文句をいっても、そっちのままには、ならないのでございます。そっちの言い訳もたいしたもの、もう明日のことはおいておいて、二日と待ちはいたしません。締められぬうちに、さぁ払ったはらった」

（補足）

「きのじや」、『きのじや 【喜の字屋】

① 吉原の遊郭内で，「台の物」と呼ばれる料理の仕出し屋の通称。享保（1716〜1736）年中，喜右衛門という者が評判をとったことに由来するという。「―の名も高く」〈洒落本・遊子方言〉』

　喜の字屋は仕出し屋なので、食べ物づくしの洒落で借金を催促。

　両端の男たちの着物柄、縦縞・格子、体の線にあわせて描いて立体感がでています。うまいものです。