九替十年色地獄 その56

P26P27　国文学研究資料館蔵

P27

（読み）

P26

「てい

　てい

し由

しゅ

大　王う

だいおう

个ん

けん

ぶつ

ぶつ

する

する

P27

「此　於いらんも

　このおいらんも

ものまへ奈ぞ尓ハ

ものまえなぞには

於し可゛於も可つ

おしが　おもかっ

多可゛から多゛ハ

たが　からだ　は

べら本゛う尓

べらぼ　うに

可るひぞ

かるいぞ

おいらんハ

おいらんは

於しあハせ多゛

おしあわせだ

（大意）

「亭主大王、見物する。

「この花魁も、物日の前なぞには押しが強かったが、からだはべらぼうに軽いぞ。

「花魁は、お幸せだ。

（補足）

「ものまへ」、『ものまえ ―まへ 【物前】

② 〔「物日（ものび）前」の意〕盆・暮れ・節供などのすぐ前。ものぎわ。「―にも苦労がうすくて寿命が延びるやうだ」〈滑稽本・浮世床•初〉

③ 近世，遊郭の紋日（もんび）の前。「―の客あやうきに寄りつかず」〈誹風柳多留•4〉』

「於し可゛於も可つ多」、押しが強い、あつかましい、ずうずうしい。

　見物する禿（かむろ）と話しかける遊女の袖口の留め飾りが目を引きます。