九替十年色地獄 その45

 

P21　国文学研究資料館蔵

（読み）

「下　ハ多らきの於尓くち

　したばたらきのおにくち

小言　をいふ

こごとをいう

「いゝ可げん尓して

　いいかげんにして

あ可゛ん奈せへ

あが　んなせえ

王つちら可゛くめの

わっちらが　くめの

仙　人　てミ多可゛いゝ

せんにんできたが　いい

志゛やうふ多゛んめを

じ　ょうふだ　んめを

ま王しやす

まわしやす

「モシちよつと

　もしちょっと

ミゝを於多゛し

みみをおだ　し

奈んし

なんし

「者゛ん尓又　松　やの

　ば　んにまたまつやの

きやくつら可゛

きゃくずらが

きんすとさ

きんすとさ

いや多゛

いやだ

のふ

のう

（大意）

下働きの鬼が文句を言う。

「いい加減にしてあがんなせえ。わっちらが久米仙人みたいなら、いつも目をまわしやす

「もし、ちょっと耳をかしておくんなさい

「晩にまた、松屋の客たちが来るんですって、嫌だのう

（補足）

「くち小言」、『くちこごと 3【口小言】

不平や文句を言うこと。「下女はお上さんがあんなでは困ると，―を言ひながら」〈雁•鷗外〉』

「常不断」、『じょうふだん じやう― 3【常不断】

常に絶えないこと。いつも。ふだん。「課長さんの所（とこ）へも―御機嫌伺ひにお出でなさるといふ事（こつ）たから」〈浮雲•四迷〉』

「久米仙人」、飛行術を修得したが川で洗濯する女のふくらはぎをみて墜落した。ここの「く」と「くち小言」の「く」のかたちが違います。

　下働きの手にしている箒のようなものはなんでしょう？箒だったらちゃんと藁なので縦線をいれるはずだし・・・

　四人の裸、デッサンのようにササッと仕上げた感じ、彫師もうまいものです。