九替十年色地獄 その47

P22P23　国文学研究資料館蔵

P22

（読み）

「さきの与ハ

　さきのよは

ゑい＼／由きの

えいえいゆきの

由うべの与多可と

ゆうべのよたかと

奈りこの与ハあさ

なりこのよはあさ

めし可゛飛る尓

めしが　ひるに

奈るとも多゛ん奈へ

なるともだ　んなへ

多゛ん奈於可ミさん

だ　んなおかみさん

まゝの可王で

ままのかわで

於す

おし

袮へ

ねぇ

「王つちやァ

　わっちゃあ

ちつと

とっと

袮可゛ひの

ねが　いの

すじ可゛

すじが

ち可゛ふ

ちが　う

金奈ら

かねなら

多つ多

たった

六　十　　可

ろくじゅうか

七　十　　里やう

ななじゅうりょう

（大意）

「先の世は働いても働いても、雪の夕べの夜鷹となって、昼に朝飯を食うような生活になっても、旦那や、主人・おかみさんのおもっているとおりそのままですねぇ

「わっちゃぁ、ちっと、願いの筋がちがう。金ならたった六十か七十両、

（補足）

「まゝの可王」、辞書には『ままのかわ ―かは 【儘の皮】

成り行きにまかせる以外に手だてのない意を表す語。ままよ。「それがつのると，はて〱はもうどうなつても―と」〈人情本・仮名文章娘節用〉』。ものの本には「ままの川（千葉県市川市の真間川）」の洒落とありましたが、どうも？

　京伝はこの頁、見開き一枚の錦絵・浮世絵のように三人の花魁を配置して描いています。このような絵になると本領発揮のようです。それにしても、左のふたりはテニスのフォアハンドの打ち合いをしていて、見事なフォームでもあります。着物柄も細かくきれい。