九替十年色地獄 その40

P19　国文学研究資料館蔵

（読み）

「此　志多を三　まひ

　このしたをさんまい

おくん奈んし

おくんなんし

ても此　うちを

てもこのうちを

ちや屋へつ希金　可゛

ちゃやへつけかねが

一　分与可へしのつ可ひものゝ

いちぶよかえしのつかいものの

多者゛こ者゛こ可゛二し由と一ッ本んよ

たば　こば　こが　にしゅといっぽんよ

のり入　とミづ引　で廿　　　四　文　よ

のりいりとみずびきでにじゅうよんもんよ

さし引くと

さしひくと

二両　　二分奈尓可゛しと奈りんす

にりょうにぶなにが　しとなりんす

「今　どきの

　いまどきの

きやくし由ハ

きゃくしゅは

志多を二まひ

したをにまい

つ可ひ奈んす

つかいなんす

可らいゝのさ

からいいのさ

とこ

とこ

者奈も

ばなも

舌　を三

したをさん

まひ

まい

ぬ可れハ

にかれば

アゝ

ああ

い多事　＼／

いたごといたごと

てへ＼／くるしひ

たいてえくるしい

こつちやねへ

こっちゃねぇ

（大意）

「この舌を三枚おくんなんしても、このうち（客を紹介してくれた引手）茶屋へお礼金が一分よ。（床花の返礼で客に贈る）煙草箱に二朱と一本（銭四百文）よ。糊入（紙）と水引きで廿四文よ。差引くと、二両二分なにがしとなりんす」

「今どきのお客さんたちは、舌を二枚つかい（二枚舌のこと）なんすから、いいのさ」

「床花に舌を三枚も抜かれれば、あぁ痛いいたい。まったく苦しいこっちゃねぇ」

（補足）

「ちや屋へつ希金」、「つ希金」が「付金」とわからないと読めません。

「てへ＼／」、『常に。相当に。「―心遣ひをしたわいなあ」〈歌舞伎・助六所縁江戸桜〉〔「大体」「大底」などとも書かれた〕』

　三両 − （茶屋へ一分（四分の一両）と煙草箱二朱（八分の一両）と銭四百文（十分の一両）と糊入と水引き（廿四文））＝ 二両二分なにがし、となって計算はあっていそう。

　遊女の背中から腰元まで一筆、うまい。