九替十年色地獄 その41

P20　国文学研究資料館蔵

（読み）

多め尓奈るきやく者らを多つて与その女　郎　尓

ためになるきゃくはらをたってよそのじょろうに

なしミさきの女　郎　可゛本りものをし多と

なじみさきのじょろうが　ほりものをしたと

きけバこつちでもやりてや者゛んとう

きけばこっちでもやりてやば　んとう

女　郎　立　合　尓て由びをきらせる

じょろうたちあいにてゆびをきらせる

多可゛い尓志ん个ん志やう婦゛の

たが　いにしんけんしょうぶ　の

きやくあらそひこれ志由ら

きゃくあらそいこれしゅら

多゛うのくげん奈り

ど　うのくげんなり

（大意）

　ためになる（遊女の金蔓の）客が腹を立てて、よその女郎に馴染んでしまうと、むこうの女郎が彫物をしたと聞けば、こっちでも遣手や番頭女郎の立合で、指を切らせる。互いに真剣勝負の客あらそいである。これが修羅道の苦患である。

（補足）

　なんとも恐ろしい話と絵、というか絵のほうがよほど震えてしまいます。

「さぁやっておくんなんし」と歯をくいしばり目をつぶり顔をそむける遊女、右脚指先がこころなしか力が入って踏ん張っているような・・・番頭女郎は鉄のお銚子を振り上げ、顔は引き締まって緊張の極致、血が引いています。

　番頭新造は桔梗柄、厄除開運の縁起を担ぐ意味か、遊女は南天に見えますがさて？