九替十年色地獄 その57

P28P29　国文学研究資料館蔵

P28

（読み）

可くてミうけの多゛ん可うきハまれハあす

かくてみうけのだ　んごうきわまればあす

可らミせを引　やんすやつさも川さの

からみせをひきやんすやっさもっさの

いさくさ奈く吉　日　を

いさくさなくきちじつを

ゑらミ川ゝかのいつすん

えらみつつかのいっすん

さきハやミ多゛尓よらい

さきはやみだ　にょらい

御らいく王うまし＼／

ごらいご　うましまし

ごくらくつうどへ引　とり

ごくらくつうどへひきとり

給　ふく可゛い十　　年　の

たもうくが　いじゅうねんの

くるしミ一　じ尓

くるしみいちじに

めつしきやくの

めっしきゃくの

うて奈尓

うてなに

いざ奈ハれ

いざなわれ

く王多く

か　たく

をいづる

をいずる

与つ天゛可ご

よつで　かご

のりのミち

のりのみち

をぞいそ

をぞいそ

ぎ行　引　三　重

ぎゆくひきさんじゅう

（大意）

　かくて身請けの話し合いはすべてまとまり、明日から見世にでることはなくなった。あれやこれやのもめごともなく、吉日を選みつつ、かの一寸先は闇だ如来がおいでになられ、極楽通土へお引き取りくだされた。苦界十年の苦しみは一瞬にしてなくなり、客の高楼に誘われ連れてゆかれべく、苦海を出る四つ手駕籠、極楽彼岸へ導く道を急ぎゆく。

（補足）

「いさくさ」、『① もめごと。いざこざ。「きのふの―はどうなりました」〈滑稽本・浮世風呂•4〉② 文句。苦情。言い分。「なに，―があるもんだ」〈滑稽本・東海道中膝栗毛•7〉』

「うて奈」、『うてな【台】

① 高殿（たかどの）。高楼（こうろう）。

② 〔蓮（はす）のうてなの意から〕蓮台（れんだい）。「はちす葉を同じ―と契りおきて」〈源氏物語•鈴虫〉』

「く王多く」、『かたく くわ―【火宅】

〘仏〙〔法華経譬喩品〕三界に平安のないことを火事にあった家にたとえた語。苦に満ちた世界としてのこの世。現世。娑婆（しやば）』ここでは苦界、遊里の意。

「引三重」、『② 音楽の奏法で用いる語。㋑ 三味線の手の一。浄瑠璃や長唄で，段や場面の終わりや語り出しなどに用いる。愁い三重・大三重など種々ある。

③ 歌舞伎の下座音楽の一。合方を主とし，唄はなく，もっぱら効果音楽として用いる。愁い三重・忍び三重・対面三重など』ここは浄瑠璃の曲節ふうに読んでくれということ、とものの本にはありました。

　小判にむらがる遣手婆や亭主、若衆だが、ひとり如来を拝むのは身請けがまとまり、明日から見世に出なくてよくなった花魁。