桃山人夜話巻四 その36

P21後半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

春るゝ登いへり於ろ可奈る人　越多ぶら可し天毛のをう

　　　　　　　　　　　　ひと

するるといえりおろかなるひとをたぶらかしてものをう

者゛ふ氣越志りて人　尓近　　くこと奈し牛　　馬　の本袮

　　　き　　　　ひと　ち可づ　　　　　ぎ　う者゛　

ば　うきをしりてひとにちかずくことなしぎゅうば　のほね

を得ざれバ化　　ること能　ハ春゛位　　の望　　むこと未　　　詳　　　　奈ら須゛

　え　　　者゛け　　　阿多　　　くらゐ　の曽゛　　　いま多゛つまびら可

をえざればば　けることあたわず　くらいののぞ　むこといまだ　つまびらかならず

（大意）

（これを）忘れてしまうという。愚かな人をたぶらかして物を

奪う。気配を感じて人に近づくことはない。牛馬の骨が

なければ化けることができない。野狐が自分の地位・身分を望むことは

いまだ明らかではない。

（補足）

ここからの3行、文章の切れ目がちょっとわかりにくいです

「於ろ可」、変体仮名「於」（お）が変体仮名「礼」（れ）にもみえます。

「近くこと」、「近」のくずし字が元の字からかけ離れています。「斤」の一画目の次くらいから「を」になったような感じ。「こと」は合字。このあと2箇所でてきます。

「本袮」、変体仮名で「ほね」だが、一瞬なんのことかと。

「望」のくずし字が「野」のそれとにています。

　なんだか説明だけになってしまっていて残念。