桃山人夜話巻四 その14

P8 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

五位の飛可里

ごゐ

ごいのひかり

此　鷺　五位の

このさぎごゐ

このさぎごいの

くらゐをさ川゛可り

くらいをさず　かり

し故　尓や夜　ハ

　由へ　　よる

しゆえにやよるは

光　り阿りて阿多りを

ひ可　

ひかりありてあたりを

照　せり

てら

てらせり

（大意）

五位の光

この鷺は五位の

位を授かっている

ためだろうか、夜は

光ってあたりを

照らしている

（補足）

　図が本文より先になってます。菩薩像の背中の後光のようにうすく光が放射状に広がっています。

変体仮名「飛」（ひ）のかたちがもう少し抽象化されると「ひ」になりそうですが、平仮名「ひ」のもとは変体仮名「比」のようです。

「さ川゛可り」、濁点が「可」に付いてしまっているようにみえますが、変体仮名「川」（つ）の右下にきただけ。

「尓や」、疑問または反語。