桃山人夜話巻四 その10

P5後半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

己　　可゛手尓可け天打　殺　春べし登のゝ志りてふ多

　　　　　て　　　　うちころ　

おのれが　てにかけてうちころすべしとののしりてふた

打　三打　うち多ゝき个れバ蛇　ハ頭　　を多れ天いづこ

うちミうち　　　　　　　　へび　可しら

うちみうちうちたたきければへびはかしらをたれていずこ

登も奈く逃　失　多り此　ことさら尓志る毛のも奈可

　　　　尓げうせ　　この

ともなくにげうせたりこのことさらにしるものもなか

里个る可゛其　夜母　の夢　尓一　ツの蛇　来　り天春ゞ

　　　　　曽のよ者ゝ　ゆ免　ひと　　へびき多

りけるが　そのよははのゆめにひとつのへびきたりてすず

（大意）

わたしの手でもって打ち殺してやるぞ」とののしり、さらに二打

三打と打ちたたくと蛇は頭をたれてどこかへ

逃げていってしまった。この出来事はほかに知るものもいな

かったが、その夜子どもの母親の夢に一匹の蛇があらわれて、雀

（補足）

「手尓可け天」、この頁では平仮名「け」がよく使われています。「个れバ」のときに変体仮名なのはこれでひとセットのためでしょう。

「のゝ志りて」、「ゝ」を読み落としそうです。

「夢」（ゆ免）、ここでは変体仮名「免」（め）です。次頁にまたがる「春ゝ゛免」も同様。しかし4行目の雀の振り仮名は平仮名「め」となっています。何を使うかは気分次第と言うか変化自在。