桃山人夜話巻四 その20

P11後半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

奈り依　天里　人　阿多゛名し天累　　と呼べり夫　　与

　　よつ　さとひと　　　　　　可さ袮　よ　　於つとよ

なりよってさとびとあだ　なしてかさねとよべりおっとよ

右衛門を里んきし天ミつ可ら井尓投　じ天死し

ゑもん　　　　　　　　　　　　とう　　し

えもんをりんきしてみずからいにとうじてしし

其　霊　後　妻　尓取　附　奈や満せしことハ与右衛門　可゛

曽の連以こうさ以　とりつき　　　　　　　　よゑ　もん

そのれいこうさいにとりつきなやませしことはよえもんｎが

因　果　毛の可多り尓出　多れバこゝ尓略　　せり世尓可さ

ゐんぐ王　　　　　　いて　　　　　　里やく　　よ

いん　がものがたりにいでたればここにりゃくせりよにかさ

（大意）

（九回にも）なった。そのため里の人はあだ名をつけ「累（かさね）」と呼んだ。夫与

右衛門に嫉妬しみずから井戸に身を投じて死んでしまった。

その霊は後妻に取り付き悩ませたことは与右衛門の

因果物語に詳しいのでここでは略す。世に「かさ（ね）

（補足）

「を里んきし天ミつ可ら井尓」、読みにくい箇所ですが、変体仮名「里」（り）が判別できればあとは大丈夫。変体仮名「可」（か）は「ら」や「う」とまぎらわしい。

略された「与右衛門の因果物語」の内容が気になります。