桃山人夜話巻四 その16

P9後半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

奈りと恐　れ朽　多る木越ミて光　　明　　奈りといふこと

　　　於曽　くち　　き　　　くハうミやう

なりとおそれくちたるきをみてこ　うみょうなりということ

まゝ有　奈らひ奈り春べて陰　尓生　　春゛る毛のハ陰　気

　　阿る　　　　　　　　ゐん　せ　う　　　　　　ゐんき

ままあるならいなりすべていんにしょうず　るものはいんき

尓応　じ天うる本ひをまし陽　尓生　春゛る毛のハ陽

　於う　　　　　　　　　やう　せう　　　　　　やう

におうじてうるおいをましやうにしょうずるものはよう

気尓感　じ天うる本ひを曽ふること一　切　のものゝ常

き　可ん　　　　　　　　　　　　いつさ以　　　　つ年

きにかんじてうるおいをそうることいっさいのもののつね

（大意）

だと恐れ、朽ちた木を見て光明だとおもうことは

時折あることである。すべて陰に生ずるものは陰気

に応じて潤いを増し、陽に生ずるものは陽

に感じて潤いを添えることはすべてのものの常

（補足）

「奈らひ」、「ら」がかたちをなしていませんが、「奈らひ」の三文字セットで読みます。

「毛のハ」「毛のハ」「ものゝ」、ちょうど３行の下の方に並んでいます。変体仮名「毛」（も）は何種類かのくずし方があります。

「うる本ひ」、「うる」がわかりにくい。次行の「うる本ひ」も同様。

　うーん、ウーン、う〜ん・・・、どうも何を言わんとしているのかがつかみきれません。