桃山人夜話巻四 その19

P11前半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

第　　廿　　　九累

多゛以尓志゛うく可さ袮

だ　いにじゅうくかさね

下　総　の国　羽生　村　の百　　姓　　与右衛門可゛妻　の可さ袮実

志もふさ　く尓者尓うむら　ひやくせ　うよ　　　　　つま　　　　志゛つ

しもうさのくにはむらむらのひゃくしょうよえもんが　つまのかさねじ　つ

名　　をお徒王といへり性　淫　乱　尓し天邪　見　奈る可゛ゆへ

ミやう　　　　　　　　　　ゐんらん　　　じや个ん　

みょうをおつわといえりせいいんらんにしてじゃけんなるが　ゆえ

尓多び＼／嫁春れども離別　せらるゝこと九の度

　　　　　可　　　　里べつ　　　　　　　　多ひ

にたびたびかすれどもりべつせらるることくのたび

（大意）

第二十九累

下総の国羽生村の百姓与右衛門の妻かさねは本

名をおつわといった。性格は淫乱で薄情であったため

に何度か嫁ぎはしたが離縁されたことは九回にも

（なった。）

（補足）

「累」、振り仮名「ね」が平仮名のように見えますが拡大してみると変体仮名「袮」（ね）でした。

「お徒王」、最初変体仮名「津」（つ）とおもったのですがどうやら変体仮名「徒」（つ）のよう。

「るゝ」、一文字のようにみえてしまいます。