桃山人夜話巻四 その11

P6前半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

免の子越取らんとせしこと越侘　多り登見て夢

   こ　と　　　　　　　　王ひ　　　ミ　ゆめ

めのこをとらんとせしことをわびたりとみてゆめ

ハ覚　多り母　此　こと越語　り出　个る尓ミ奈＼／思　い合

　さ免　　者ゝこの　　　可多　いで　　　　　　　於も　阿王

はさめたりははこのことをかたりいでけるにみなみなおもいあわ

せ天奇異の夢　奈りと感　じ多りと蘇轂　子

　　きゐ　ゆめ　　　可ん　　　　曽こくし

せてきいのゆめなりとかんじたりとそこしし

可゛筆　談　　尓のせ多りま多楚の孫　叔　　敖　可゛ころし

　　ひつ多゛ん　　　　　　　曽　曽んし由くごう

が　ひつだ　んにのせたりまたそのそんしゅくごうが　ころし

（大意）

（すず）めの子をとろうとしたことをわびたところで夢は

覚めた。母がこのことを語ると皆々あれこれと考え思いあたり

「奇異な夢である」と感じ入ったと蘇轂子

の筆談に載っている。また楚の孫叔敖が殺した

（補足）

「め」が平仮名のものと変体仮名の「免」が使われています。

「出个る尓ミ奈＼／」、そそっかしく「いでけるにことなく」と読んでしまいました。

「筆談」、翻訳書のような書籍という意味でしょうか。