桃山人夜話巻四 その18

P10後半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

西　嶋　といふ所　　あり山　の春楚尓夕　ぐれ与り二　ツの

尓しじ満　　　ところ　　や満　　　　ゆふ　　　　ふ多

にしじまというところありやまのすそにゆうぐれよりふたつの

火出　天狂　ひ夜中　尓ハ其　火合　　し天一　ツと奈り天

ひいで　くる　よ奈可　　曽のひ可゛つ　　ひと　

ひいでてくるいよなかにはそのひが　っしてひとつとなりて

ハうせ个り里　人　も何　の火と云　こと越志ら須゛往　来

　　　　　さとびと　奈尓　ひ　いふ　　　　　　　王うら以

はうせけりさとびともなにのひということをしたず　おうらい

の旅　僧　見天い多ち奈りといへりい多ちの毛ハよ

　里よ曽うミ　　　　　　　　　　　　　　け

のりょそうみていたちなりといえりいたちのけはよ

尓入　天ハ光　る毛の奈りと楚゛鷺　も是　と同　じ

　いり　　ひ可　　　　　　　　さぎ　これ　於奈

にいりてはひかるものなりとぞ　さぎもこれとおなじ

（大意）

西島というところがある。山のすそに夕暮れよりふたつの

火があらわれて狂ったように動き、夜中にはその火は合体してひとつとなり

消えてしまった。里の人も何の火であるか知らなかった。街道を

旅する僧が見て「あれはイタチである」と言った。イタチの毛は夜

になると光るものだという。鷺もこれと同様のことである。

（補足）

「山の春楚尓」、「そ」はたいていは変体仮名「曽」（そ）ですがここの変体仮名も使われます。最終行「毛の奈りと楚゛」。

　巻四ともなると話も出尽くして、作者が苦労しているのがわかります。鷺が光るのがイタチと同じだなんて落としどころがつまりません。五位鷺の名前の由来のほうがよほどおもしろい。