桃山人夜話巻四 その30

P17後半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

ふとこ路尓入　連バこれ尓さ満多げらるゝこと奈しと云

　　　　　いる　　　　　　　　　　　　　　　　　いふ

ふところにいるればこれにさまたげらるることなしという

深　山　尓野可げと云　毛の有　名ハ可ハれども是　と同

　　さん　の　　　いふ　　ありな　　　　　　これ　於奈

しんざんにのかげというものありなはかわれどもこれとおな

じ野可げも名毛ミ越きらふよし深　山　の人　ハいへり

　の　　　　　　　　　　　　　　や満　ひと

じのかげもなもみをきらうよしふかやまのひとはいえり

（大意）

ふところに入れておけばこれに襲われることはないという。

奥山に「野かげ」というものがある。名は異なっているがこれと同

じものである。「野かげ」も「なもみ」を嫌うという。奥山の人が言っている。

（補足）

前行「巻耳と云草越」、「巻耳」振り仮名が「奈もミ」とありますが、パッとみためは「ありミ」。拡大してみると確かに振り仮名通り。「云草」は「柔」一文字に見えます。

「野可げ」、ここではほぼ楷書の「野」。同じ読みでも表現をかえるのが習い。

今度は「深山」の振り仮名が「やま」になっています。二文字を「やま」とよませているのか「ふかやま」なのか、よくわかりません。前行では「深山」の振り仮名「さん」とありこれは「しんざん」でしょうけど。