桃山人夜話巻三 その18

P10後半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

个る戻　り尓犬　尓久ハれ天死し多り个りされども

　　もと　　いぬ　　　　　し

けるもどりにいぬにくわれてししたりけりされども

半　月　者゛可里ハ生　　躰　をも阿らハさ須゛人　＼／いぶ可り

者んつき　　　　　せ　う多以　　　　　　　　ひと　　

はんつきば　かりはしょうたいをもあらわさず　ひとびといぶかり

个る可゛廿　　　四五日　を遍天狸　　と奈り个るよし其　比

　　　　尓志゛うしこ尓ち　　　多ぬき　　　　　　　曽の

けるが　にじゅうしごにちをへてたぬきとなりけるよしそのころ

里　人　の云　个るハ死　でも化　の皮　ハ阿らハさ須゛芝

さとびと　いひ　　　志ん　　者け　可ハ　　　　　　　志者

さとびとのいいけるはしんでもばけのかわはあらわさず　しば

（大意）

（行った）が帰りに犬に食われて死んでしまった。しかし

半月ばかりは正体をもあらわさず、人々は変におもった

が、二十四、五日をへて狸となったとのことである。そのころ

その土地の人たちが言う「死んでも化けの皮をあらわさず、

（補足）

「久ハれ天」、「久」と「天」の変体仮名がほとんど同じです。

「死し多り」、「し」を読みとばしそう。

「半月者゛可里ハ」、変体仮名「里」がわかりにくい。2行後の「里人」の「里」はかなでないのでふつうの楷書の漢字です。

「生躰をも」、「を」のつもり（左上に「を」があります）でかいたのでしょうけど、変体仮名「者」（は）にみえます。

「いぶ可り」、「可り」が小さいので一文字にみえます。

「其比」、「比」の上に「く」のようにみえるのは、「其」のくずし字の一部？