桃山人夜話巻三 その2

P1後半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

女　有　天ひ曽可尓安成　　登毛のいひて个れ登゛も親

ぢよあり　　　　　や春奈り　　　　　　　　　　　於や

じょありてひそかにやすなりとものいいてけれど　もおや

なん互　　　尓ゆるさゞ里个れバ夫　婦の可多らひも奈し

　　多可゛ひ　　　　　　　　　ふう　　　　

なんたが　いにゆるさざりければふうふのかたらいもなし

可゛多く人　目越忍　び天ハ夜ハ尓野辺尓出　つゝ契

　　　　ひとめ　志の　　　よ　　のべ　いで　　ちぎり　　　　

が　たくひとめをしのびてはよはにのべにいでつつちぎり

（大意）

（美）女がいて、ひそかに情を通じていたが、互いの親

が許さなかったので夫婦の情交もなし

がたく、人目を忍んでは夜になると野辺に出て契（りを）

（補足）

「ひ曽可尓」、「ひ」が大きいためか、つぎの文字が悩みます。

「毛のいひて」、「物言う」は「男女が情を通じる」という意味もありました。「もの」という組み合わせではこのかたちの変体仮名「毛」が使われていることが多いです。

「親なん互い尓」、この「なん」は文法的には係助詞になるのでしょうか。「この北山に，限りなく響きのぼる物の音―聞こゆる」〈宇津保物語•俊蔭〉

「ゆるさゞ里个れバ」、一語一語の区切りを確認するのによい練習問題。

「可多らひも」、「語らう」は現在でも日常使われていますが、「③ 親しく交際する。懇意にする。「早く親の―・ひし大徳」〈源氏物語•玉鬘〉④ 特に，男女が言い交わす。契る。」という意味もあり、なんとも奥ゆかしい物言いであります。「ら」がかたちをなしていませんがながれで読めます。

「野辺」、「野」のくずし字は特徴的。