桃山人夜話巻三 その13

P7 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

葛　乃葉

くず　者

くずのは

信　太　　杜　の久ず能葉の事　ハ

志の多゛のもり　　　　者

しのだ　のもりのくずのはのことは

稚　　児ま天゛毛知る事　奈れ者゛

おさ奈　　　　　し

おさなごまで　もしることなれば

古ゝにい王須゛

ここにいわず

（大意）

葛の葉

信太の杜のくずの葉のことは

幼子まで知ってることなので

ここでは言わない

（補足）

「くず」は原本では「艹」「日」「匂」。わたしのPCではそのフォントがありません。

平仮名「ず」が2箇所にあります。たいていは変体仮名「春゛」です。しかし文末では変体仮名「須゛」。

「の」は平仮名「の」、変体仮名「乃」、変体仮名「能」が出てきます。

「事」は平仮名「る」に似たくずし字があります。

「稚児ま天゛毛」、ここの変体仮名「毛」は「もの」や「もろこし」のときに使われるかたちのもの。

「古ゝにい王須゛」、「ここ」がわかりにくい。「に」は変体仮名「尓」ではなく平仮名「に」。

　葛の葉の話の内容とこの絵との関係がわかりません。

庭にはまだ若いすすきと菊の花。中央には床柱のような丸太。女の着物柄は伏見稲荷の鳥居を連想させます。糸巻きの仕事をおわって窓辺に肘掛け腕枕でうとうとする女。姉さんかぶりも洒落てます。