桃山人夜話巻二 その42

P26後半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

尻　　ハむ奈い多へ三　寸　　斗　　　抜　出　多り所　　ハ由井の浦

志゛り　　　　　　さん春゛ん者゛可りぬきいで　　ところ　ゆゐ　うら

じ　りはむないたへさんず　んば　かりぬきいでたりところはゆいのうら

辺尓天過　し比　家来　可゛死骸　　を負　櫃　尓入れて

べ　　春ぎ　ころけら以　　し可゛い　於ひびつ　い

べにてすぎしころけらいが　しが　いをおいびつにいれて

捨　多る所　　奈り登其　比　人　の語　りしと楚゛恐　るべ

春て　　ところ　　　そのころひと　可多　　　　　於曽

すてたるところなりとそのころひとのかたりしとぞ　おそるべ

きハ人　　霊　の祭　　葬　尓し天崇　　　べきハ先祖　　の塚　也

　　志゛ん連以　まつりごと　　　阿可゛む　　　せん曽゛　つ可

きはじ　んれいのまつりごろにしてあが　むべきはせんぞ　のつかなり

（大意）

矢じりは胸板へ三寸ばかり抜き出た。その場所は由井の浦

辺で、かって家来の死骸を負櫃に入れて

捨てたところであったと、その当時、人々が語っていたとのことである。恐るべ

きは人の霊を鎮める祭葬であり、崇めるべきは先祖の塚なのである。

（補足）

「三寸斗」（さん春゛ん者゛可り）、変体仮名「春」（す）と変体仮名「者」（は）はパッと見ためがにていて間違いやすそう。わたしはよくあれっとおもうことが何度もあります。　変体仮名「春」（す）は「す」＋「て」or 「十」＋「て」のようなかたちで、変体仮名「者」（は）は「む」の最後が右下に流れるようなかたち。

　どんな人てあろうと死んだらきちんとお葬式をして魂を鎮め、その後もお墓参りをちゃんとしなさいよというお話でした。

　この本文のお題は「溝出」（みぞいだし）なのですが、本文の内容とどのような絡まりがあるのかがピンときません。うーん・・・