桃山人夜話巻三 その11

P6前半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

个る可゛誰　　志る登ハ奈し尓此　塚　を畜　生　　塚　といひ

     　　  多゛れ　　　　　　　このつ可　ちくせ　うづ可

けるが　だ　れしるとはなしにこのつかをちくしょうづかといい

奈らハし天今　尓草　香山　の谷　可げ尓此　跡　のこり

　　　　　いま　くさ可やま　多尓　　　このあと

ならわしていまにくさかやまのたにかげにこのあとのこり

天有　しと奈ん毛路こし尓も是　尓似多ること有

　あり　　　　　　　　　　これ　尓　　　　あり

てありしとなんもろこしにもこれににたることあり

畜　類　といへども己　れ可゛徒多奈き尓恥　天ミづ可ら

ちくる以　　　　　をの　　　　　　　　者ぢ

ちくるいといえどもおのれが　つたなきにはじてみずから

死し多ることいと哀　　奈り人　間　　の心　　奈き毛の尓く

し　　　　　　　阿ハれ　　尓ん个゛ん　こゝろ　　

ししたることいとあハれなりにんげ　んのこころなきものにく

（大意）

しかし、誰知るとはなしにこの塚を「畜生塚」という

ようになり、今も草香山の谷かげにこの跡が残って

いるという。唐土にもこれに似た話がある。

畜類とはいえ己のつたなさを恥じてみずから

命を絶ったことはたいそう哀れなことである。人間の分別のないものに

（補足）

「毛路こし尓も」、外国にもという意の定番の言葉。

「徒多奈き」、「つ」は最初、変体仮名「津」（つ）にしていたのですが、再度調べて変体仮名「徒」（つ）のほうにしました。「津」は縦棒がまっすぐに下にのびるのですが、ここのは中ほどで右にながれています。

「いと」、ここの「い」は右隣の「い（へども）」のより大きいです。大きな声で読んだり、意味を強調したいときには字を大きくするような気がします。

振り仮名「阿ハれ」、「ハ」が変体仮名「和」（わ）にもみえますが、さて・・・