桃山人夜話巻三 その19

P11前半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

居の狸　　じや阿ろまいし登ハ此　事　越いひ多可゛へ多

ゐ　多ぬき　　　　　　　　　このこと

いのたぬきじゃあろまいしとはこのことをいいたが　へた

る奈りと古老　の咄　　尓伝　へ多り唐　　土成　宗　の元

　　　　こらう　者奈し　つ多　　　もろこしせい曽う　个゛ん

るなりところうのはなしにつたえたりもろこしせいそうのげ　ん

貞　二年　尓阮　　梁　　の坊　門　尓狸　　有　天能　支那の

て以尓袮ん　个゛んりやう　本うもん　多ぬきあり　よくし奈

ていにねんにげ　んりょうのぼうもんにたぬきありてよくしなの

地理越弁　ぜり王　宛　登いふ毛の書　越以　天是　登

ち里　べん　　王うゑん　　　　　志よ　もつ　これ

ちりをべんぜりおうえんというものしょをもってこれと

論　春゛る尓具　　尓其　所　　越得天ひとつとし天失　　ふ

ろん　　　　つぶさ　曽のところ　え　　　　　　　うし奈

ろんず　るにつぶさにそのところをえてひとつとしてうしなう

（大意）

芝居の狸じゃあるまいし」とは、このことを言い間違いした

のだと古老のはなしに伝えている。唐の成宗（皇帝）の元貞二年、

阮梁（げんりょう）の坊門に狸がいて、よく支那の

地理を弁じていた。王宛（おうえん）という者が書によってこの狸と

議論をしたところ、詳細に論点を見抜きひとつとして不明なところは（なかった）

（補足）

「阿ろまいし」、「る」の間違えではと確かめても「ろ」でした。

「いひ多可゛へ多る」、「可゛へ」のところが虫食い？で読めませんけど。同じく「王宛登いふ毛の」の「い」も同様。

「書」のくずし字は「書」をくずしたものと考えずに、別の漢字として覚える。「登」のくずし字の上半分とにてます。