桃山人夜話巻三 その3

P2前半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

个る可゛楚こ尓一　ツの淫　狐阿り天是　越うらや満しく

　　　　　　　ひと　　ゐんこ　　　これ

けるが　そこにひとつのいんこありてこれをうらやましく

や思　ひ个ん彼の美女　登化　　天夜ごと安　成　と野

　　　　　　可　びぢよ　者゛け　よ　　や春名り　や

やおもいけんかのびじょとば　けてよごとやすなりとや

外　　尓交　　里遂　尓懐　　妊　し个れバやむこと越得須゛し

ぐ王以　まじハ　つい　くわ以尓ん　　　　　　　　　え

が　いにまじわりついにか　いにんしければやむことをえず　し

天此　女　　越免とれり十月　を経天玉　のごときお

　このをん奈　　　　　とつき　へ　多満

てこのおんなをめとれりとつきをへてたまのごときお

のこ子越うミ名越安代　と呼　个り常　尓妻　の

　　ご　　　奈　や春よ　よび　　つ年　つま

のこごをうみなをやすよとよびけりつねにつまの

（大意）

（契りを）交わしていた。と、そこに一匹のいかがわしい狐がいて、その様子を

うらやましくおもっていた。かの美女に化けて夜ごと安成と野外で

交わりを重ね、ついに妊娠したのでやむを得ず

この女をめとった。十月をへて玉のような

男の子が生まれ、名を安代と名付けた。妻が常に

（補足）

「楚こ尓」、たいていは変体仮名「曽」（そ）ですが、ここでは文末に「〜楚゛」として使われる変体仮名「楚」（そ）。

「うらや満しく」、何度か目を上下してから、読めました。

「思」のくずし字は平仮名「と」ににています。

「夜ごと」、「ごと」は合字「こと」に「゛」。次の行とその次の行にも出てきます。

「安成」、前頁では「成」が楷書でした。この頁ではくずし字の「成」になってます。「求」or「斗」のようなかたち。

「野外」「野狐」、「野」のくずし字は「那」＋「王」のようなかたち。

「常」のくずし字は特徴的。