桃山人夜話巻三 その14

P8 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

芝　　右衛門狸

し者゛ゑもん多ぬき

しば　えもんたぬき

淡　路　国　尓芝　　右衛門といへる

あ王ぢのく尓　し者゛ゑもん

あわじのくににしば　えもんといえる

古　狸　　　あり竹　田　出　雲

ふる多゛ぬき　　多け多゛いづ毛

ふるだ　ぬきありたけだ　いずも

芝　　居興　行

し者゛いこうぎ　う

しば　いこうぎょう

せし折　可ら

　　おり

せしおりから

見　物　尓来

个んぶつ　き多

けんぶつにきた

里て犬　尓

　　いぬ

りていぬに

食ハれ死

く　　しし

くわれしし

多り然　れ

　　し可

たりしかれ

共　廿三日可゛

ども

どもにじゅうさんにちが

間　　　者姿　　　を

あい多゛　春可゛多

あいだ　はすが　たを

あらハさゞ

あらはさざ

里しと

りしと

那り

なり

（大意）

芝右衛門狸

淡路の国に芝右衛門という古狸がいた。

竹田出雲の（人形）芝居が興行されているときに

見物に来て犬に食われて死んでしまった。

しかし（死後）二十三日間は正体を

あらわさなかったという。

（補足）

　ページ割の関係で画が先になっています。不鮮明なところも多く読みが間違っているかもしれません。

　野犬の群れに襲われ、脛をかまれ尻肉にかぶりつかれ逃げまどう芝右衛門たぬき。よくみると（みなくても）芝右衛門の尻の下あたりから恐怖で隠しきれなくなったのか、尻尾が出てきてしまいました。

「竹田出雲」、振り仮名「い」の一画目が薄く短いので「つ」にみえます。変体仮名「毛」は「毛の」の組み合わせで使われるかたち。

「死」、振り仮名が長い「し」にみえますが、「しし」でしょう。

「然れ」、振り仮名「し」が、先の「死」の振り仮名「し」とほとんど同じですが、こちらは「し」ひとつ。

「廿三日」、はてこれは？となやんで、漢数字と日が付き、「十」がふたつで「十十」なので「廿」。

「間者」、助詞の「は」はたいていは「ハ」ですが、ここでは珍しく変体仮名「者」（は）です。いっけん「を」にみえますが、二文字したにある「を」と比べるとことなってます。

「あらハさゞ」、「あ」と「ハ」はわかりますが、他の三文字が悩むところ。

「那り」、「な」には変体仮名「那」（な）もあります。たびたび出てきます。