桃山人夜話巻三 その5

P3前半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

妻　の安　成　尓いひ个るハわ連ハ草　香山　のあ奈多ニ

つま　や春奈り　　　　　　　　　くさ可やま

つまのやすなりにいいけるはわれはくさかやまのあなたに

年　久　しく春免る狐　　奈り君　可゛女　　と通　じ多満ひし

としひさ　　　　　きつ袮　　きミ　　をん奈　つう

としひさしくすめるきつねなりきみが　おんなとつうじたまいし

越ふと浦　山　しく思　ひ天何ハ連人　間　　と交　　りし天

　　　うらや満　　於も　　　　　尓ん个゛ん　まじハ

をふとうらやましくおもいてあわれにんげ　んとあじわりして

ミ者゛や登彼の女　　越退　　　け君　越多者゛可里参　ら

　　　　　可　をん奈　志り曽゛　きミ　　　　　　まい

みば　やとかのおんなをしりぞ　けきみをたば　かりまいら

春ること定　　免天尓くしとも思　　し多満ふべ个れども

　　　　さ多゛　　　　　　　於本゛　

することさだ　めてにくしともおぼ　したまふべけれども

（大意）

妻が康成に言うには「わたしは草香山のむこうに

長年住んでいる狐です。あなたが女の人とひそかに交わってらっしゃるのを

見て、ふとうらやましくなり、こころひかれてしまいました。人間と交わって

みたいと、あの女の人をしりぞけてしまいました。あなたをだましてしまい、きっと憎いとお思いでらっしゃるでしょうけれども

（補足）

　草香山の野狐がとつとつと語り始めます。ここは講談ではなく歌舞伎の一場面、三味線が物悲しく心のふるえを伝えてきます。

「わ連ハ」、「わ」がカタカナの「ワ」のようにもみえます。左側の線がやや太いのでやはり変体仮名「和」（わ）のような気がします。

「あ奈多ニ」、「あっち、向こうの方」。

「久しく」、「く」は上が太くなってますので変体仮名「久」でしょうか。すぐ左の行の「浦山　しく」の「く」は平仮名。「裏山」にかけて当て字で「うらやま（しく）」。

「通じ多満ひし」、「じ」と「多」が一文字のようになってます。「ひし」はよくある「し」のかきかた。

「人間」、「間」のくずし字は「門」が冠になってます。

「多者゛可里参ら春ること」、一字一字確認するよい練習問題です。「こと」は合字なのでひと文字。