桃山人夜話巻二 その41

P26前半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

以ハつゞくこと能　ハ須゛し天時　行　ハ者や見うし奈ひ

            あ多　　　　　ときゆき　　　ミ

いはつづくことあたわず　してときゆきははやみうしない

残　る八　郎　を免可゛け天き多奈し可へせと聲　可ける

のこ　者ちらう　　　　　　　　　　　　　　こゑ

のこりうはちろうをめがけてきたなしかえせとこえかける

尓逃　多川足　の止　らバこ楚ましくらん尓走　れる

　尓げ　　あし　と満　　　　　　　　　　者し

ににげたつあしのとまらばこそましくらんにはしれる

阿と与り残　んの麁矢を切　て者奈天バ阿や満多

　　　　のこ　　曽や　きり

あとよりのこんのそやをきりてはなてばあやまた

天゛戸根可゛阿げ巻　の阿多りをのぶ可尓射て矢

　　と袮　　　　まき　　　　　　　　　ゐ

で　とねが　あげまきのあたりをのぶかにいてや

（大意）

（船田の軍）勢は追いつくことができず、時行をすでに見失っていた。

残る八郎めがけて「ひきょうもの。引き返せ」と声をかけた

が、逃げ立つ足が止まるわけがない。まっしぐらに走っている

（八郎の）うしろから、（船田の軍勢が）残りの（征矢（そや））矢をはなてば、ねらいどおりに

戸根（の八郎）の揚巻（鎧の房）のあたりを深く射抜き、

（補足）

「こと」、合字。

「残」のくずし字の旁部分「戔」は「お」のようなかたち。2行後にもあります。

「逃多川足の止らバこ楚」、変体仮名「川」（つ）。平仮名「こ」が読めませんがながれから判断。

「ましくら」、現在では「まっしぐら」。

「麁矢」、これは辞書にありませんでしたが「征矢」（そや）のことでしょう。矢の先に矢じりをつけて殺傷能力を高めたもの。

「あげ巻」（揚巻）、鎧の後ろ側にある房のようなもの。

「のぶか」（篦深）、射た矢が深く突き刺さるさま。