桃山人夜話巻三 その6

P3後半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

王れ悪　念　越い多゛きてせしこと尓ハ阿ら須゛さる尓

　　阿く袮ん　　

われあくねんをいだ　きてせしことにはあらず　さるに

者可ら須゛も御　多袮をやどし参　ら春ること畜　生

　　　　　　於ん　　　　　　まい　　　　　ちくせ　う

はからず　もおんたねをやどしまいらすることちくしょう

登いへども其　情　　さ須可゛尓捨　可゛多し王れハ今　与りし

　　　　　曽のぜう　　　　　　須て　　　　　　　いま

といえどもそのじょうさすが　にすてが　たしわれはいまよりし

天此　世越去　べし君　安　代をい多ハり給　ひ奈ば

　このよ　さる　　きミや春よ　　　　　多満

てこのよをさるべしきみやすよをいたわりたまひなば

（大意）

わたしは悪意をもってしたことではありませんでした。ところが

おもいもかけずにもあなたの子を宿してしまったこと、畜生

であっても、さすがにその情を断ち切ることはできないのです。わたしは今から

この世を去ります。あなたが安代を大事に育ててくださるなら、

（補足）

「さる尓」、「さらに（更に）」の意ではなく「然るに」しかるに、ところが、そうしたところ、するとなどの意。

「者可ら須゛も」、「ら」はもう形はなく、前後のつなぎの役目になって流れで読むしかありません。

「給ひ」、「給」が振り仮名もなくこれひと文字だけだったらまず読めません。

　歌舞伎の照明をおとした舞台、ひとりロウソク程度の明かりの中、切々と訴える野狐。三味線の低音が野狐の嘆きを引き出すように先んじて奏でます。