桃山人夜話巻二 その37

P24前半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

鎌　倉　尓天戸根の八　郎　と云　毛の有　家来　の

可満くら　　と袮　者ちらう　いふ　　阿りけらい

かまくらにてとねのはちろうというものありけらいの

死多る越負　櫃　といふ毛の尓入れ天由井の浦

し　　　於ひびつ　　　　　　い　　ゆゐ　うら

したるをおいびつというものにいれてゆいのうら

奈る海　底　尓捨　多り个る可゛其　後　もとの所　　へ浪　の

　　可以て以　春て　　　　　　曽のゝち　　　ところ　奈ミ

なるかいていにすてたりけるが　そののちもとのとろこへなみの

うち上　天負　櫃　の中　与り唄　越う多ふ聲　の志

　　阿げ　於ひびつ　奈可　　う多　　　　こゑ

うちあげておいびつのなかよりうたをうたうこえのし

个る越極　楽　寺といふ寺　の僧　の聞　つけ天行

　　　ごくらくし　　　天ら　曽う　きゝ　　　ゆき

けるをごくらくじというてらのそうのききつけてゆき

（大意）

鎌倉に戸根の八郎というものがいた。家来が

死しんでしまい負櫃というものに入れて由井の浦

の海底に捨てたのだが、その後もとのところへ波で

打ち上げられた。この負櫃の中より歌声が聞こえて

きたのを極楽寺という寺の僧が聞きつけて行（って）

（補足）

「鎌」のくずし字は当分読めそうにもありません。

「由井の浦」、由比ヶ浜のこと。

「もの」と続けて使われるときは変体仮名「毛」は「こ」＋「ち」のようなかたちなってます。

「負櫃」。「棺桶」というように亡くなった人は桶（or樽）に座るようにおさめられました。それを背負って運ぶこともあったそうです。