変事出来二付心得覚記 その197

　P.104　最初〜6行目まで。「飯能市立博物館所蔵平沼家文書」

(読み)
門　ロ　ニ而申　　様　、小殿　之者　二
かどぐちにてもうすさま、こどののものに

あら須、鳥　居もの二
あらず、とりいものに

あらず、一　同　談　事なけれハ
あらず、いちどうだんじなければ

ならず、此　度　之事　ハ杉　葉
ならず、このたびのことはすぎは

杉　皮　喰　事　ならず与
すぎかわくうことならずと

申　　候
もうしそうろう


(大意)
門付近での立ち話では（柏屋）は「（御林は）小殿のもの
ではないし、鳥居のもの
でもない。（村役人）全員で相談すべき
ことである。この度のことは、たとえ杉の葉一枚
杉の皮一枚とて伐ってはならない」と
申された。


(補足)
「門口ニ而申様」、帰り際に、門の付近で立ち話でもしたのでしょう。
「鳥」がやはり難しい。なれるしかありません。
「なければ」、「け」は「計」の変体仮名？。「个」ではなさそうです。
「葉」、「艹」「世」がひとかたまり、「木」が「ふ」のようになる。
「皮」、「須」の偏と同じようにくずしています。おまけに右側に「、」がある。