変事出来二付心得覚記 その188

　P.98　最初〜最後まで。「飯能市立博物館所蔵平沼家文書」

(読み)
只　今　王かり可年候　　　与し
ただいまわかりかねそうろうよし

申　　候　　　二付　、手前　ゟ　写　　ヲ取　よせ
もうしそうろうにつき、てまえよりうつしをとりよせ

柏　　屋代　八　殿　二見せ候　　　処　　、代　八　殿
かしわやだいはちどのにみせそうろうところ、だいはちどの

申　　様　、此　書　付　二而ハけしからぬ事　、
もうすさま、このかきつけにてはけしからぬこと、

伐らせ帝跡　二而願　王連候
からせてあとにてねがわれそうろう

よふものなら者゛大　変　之事　、
ようものならば　たいへんのこと、

四五日　過　帝柏　　屋へ参　り候　　　処、
しごにちすぎてかしわやへまいりそうろうところ

柏　　屋申　　様　、柏　　木組　ゟ　小物　迄
かしわやもうすさま、かしわぎぐみよりこものまで

右　之仲　間二成　不申　　と申　　而
みぎのなかまになりもうさずともうして

仲　間ぬけ二相　成　候　　　噺　し
なかまぬけにあいなりそうろうはなし


(大意)
すぐにはどこにあるかわかりません」
と答えました。そこでわたしが写しを取り寄せて
柏屋代八殿に見せましたところ、代八殿は
「この書付の内容から判断すると、（伐木は）してはいけないととれる。
伐木してしまってから、幕府から献納しろと命じられ
ようものならば、大変なことになるのではないか」と申しました。
4,5日後柏屋へ行ったところ、
柏屋は「柏木組やその小物たちまで
そのような伐木するしようとする者たちには加わわらないと言い
そのような仲間からは抜け出したい」という話でありました。


(補足)
　手跡が柔らかく変体仮名や平仮名が目立ちます。書き手が変わったようです。

「年」のくずし字は何でこうなるとというくらい面白い。
「与し」、「与」のくずし字は助詞の「と」として頻繁に出てきます。くずし字は同じようです。
「写ヲ」、「写」の中は「与」ですが、「与」のくずし字に似ているような似てないような。
「けしからぬ」、この2行後に「よふものなら者゛」と流れるような平仮名が続きますが、この部分はなんかたどたどしい。
「跡」のくずし字は読めません。旁が「月」や「頁」に見えてしまいます。
「願」、頻繁に出てきますが、ここの「原」がわかりにくい。
「四五日過帝」、しばらくながめてから、あっそうかと読めた次第。初心者は辛い。
「処」、4行前では「處」でした。
「仲間」、「門」を冠のように書くくずし字もありますが、ここではちゃんと書いてます。

　このあとしばらく、「〜申様」のやりとりが続きます。
当時の口語体の表現もありおもしろいです。