変事出来二付心得覚記 その177

　P.90　5行目〜最後まで。「飯能市立博物館所蔵平沼家文書」

(読み)
身元　之者　心　得　を以　　差遣　　　し候　　　者
みもとのものこころえをもってさしつかわしそうろうは

勝　手次第　二候　　得共　、融　通　之ため
かってしだいにそうらえども、ゆうずうのため

過分　之質　物　差　入　置　候　　　者　迄
かぶんのしちものさしいれおきそうろうものまで

同　様　心　　得居　候　　　者　者不筋　之儀二付　、
どうようこころえおきそうろうものはふすじのぎにつき、

右　等　混　雑　不致　　様　弁　別
みぎとうこんざついたさずようべんべつ


(大意)
分をわきまえてやってくる者は
彼らのおもうようにすれば良い。しかし、金銭をやりくりするために
必要のない質物を入れておく者たちまで
同じようにあつかうことは、道理に合わないことである。
このようなことを取り違えることなく、正しい判断を

(補足)
「身元之者心得を以差遣し候者」がうまく文章にできません。
前後関係からの適当なフィクションです。お恥ずかしい限り。

前頁では「ヲ以」でしたが、ここでは平仮名「を以」。
「差遣し候者」、平仮名「し」と「候」が並んでしまってます。
「融通」、なんとなくわかりますが・・・。
「之ため」、二行前では変体仮名「之多免」でした。
「過分」、「過」のくずし字が・・・、このまま覚えるしかなさそう。
「不筋」、前頁に出てきました。
「混雑」、このての単語はくずさないようです。

このお廻状の中には「心得」という単語が何度も使われています。お役人言葉だったのでしょうか。