紙漉重宝記 その52

P.22 と路ヽ草の種類　前半


（読み）
と路ヽ草　の種　類
とろゝくさのしゆるい


大　　豆小　豆を作　る時候　　等　し
多゛いづせうづをつくるじこうとひとし

春　生　　じ花　さく。花　の中　尓
者るしやうじはなさく。はなのなかに

実を生　　須゛。ちいさく六　角　有。
ミをしょうず　。ちいさくろっ可くなり。

胡麻尓似多り。虱　　尓似多り。
ごまに尓たり。志らミに尓たり。

花　実用　立　奈し。根を用　由。
者奈ミようだてなし。袮をもちゆ。

左二図あり。木の象　　、綿　木の
さにづあり。きの可多ち、わたぎの

古゛とし。
ご　とし。


（大意）
とろろ草（とろろあおい）の種類。

とろろあおいの栽培は、大豆や小豆と同じ時期に作る。
春に芽を出し花が咲く。花の中に実ができる。小さく六角形である。
胡麻に似ているし、虱にも似ている。
花や実は役に立たなく、その根を用いる。
絵図にあるように、木の形は綿の木のようである。


（補足）
見出し。
「路」、「足」＋「各」。なかなか難しい。
くずし字の偏はやっかいです。「種」は「禾」、これはまぁなんとかなるけど
「類」の偏は「米」＋「大」だけど、くずすと「小」＋「弓」みたいになっている。
「草」＝「艹」＋「早」、「早」のくずし字はなるほど、今まで見てきたくずし字になってます。

小豆（せうず）⇒（しょうず）、今では（あずき）ですが（しょうず）なんですね。
「作」のくずし字は特徴的で、その偏「乍」は「乍恐口上申上控」（おそれながらこうじょうもうしあげひかえ）などのように頻出です。くずし字もしっかり覚えて、読めるようにする。
時候（じこうと）、「と」が振り仮名があります。
「等」＝「竹」＋「寺」、「寺」のくずし字は「ち」or「る」のような形になります。

春夏秋冬のくずし字は大切です。
「春」は簡単なようで意外と難しい。下部の「日」が「云」になりますが、他のくずし方もたくさんあります。
「花」、連続で出てきてます。形がきれい。
「六角有」、振り仮名は「なり」になってますが、漢字は「有」。

「似」＝「亻」＋「以」、「以」のくずし字が「ｍ」です。
「ｍ」のようなくずし字になるのは他に「故」「処」などがあります。
「用」のくずし字は一画目の「ノ」がありません。

　図は丁寧に描かれています。
左側の隅に蝶がかわいらしく飛んでます。

扨、英国議会版を見てみると、

　あれっ、蝶々はどこ？
相変わらず、絵は雑ですが、黄色い花が二つ、蕾が二つ描かれています。

　アレレとおもって、もう一度もとの絵図をよ〜く見てみると、
花がありました。上の方に三つ、左真ん中へんに一つ。
蕾らしきものがいくつかあります。

黄色い花を描いてもわかりにくかったので、蝶をそっと隅に添えたのかもしれません。