紙漉重宝記 その66

P.27 道具之圖　下段　最初〜2行目まで


（読み）
此の簀古　くなる時　ハ馬尾　の形、　　紙　に付　也。
このすふるくなるときはうまおのかたち、かみにつくなり。

是　を紙　中　買、　簀可゛高い　と唱　へ、きらふ也。
これをかみなかがい、すが　たかいととなへ、きらうなり。


（大意）
この簀は古くなると（ひごを編んでいる馬毛がささくれ）その跡が紙に付いてしまう。
これを紙の仲買証人は「簀が高い」と言って、嫌う。


（補足）
「簀が高い」という表現に興味がひかれました。広辞苑によると「高い」の意に「時間が多く経過している」、「年齢が多い。年長（た）けている」もあります。要は竹ひごを縛っている馬毛がくたびれてきて、ささくれだった状態を意味しているわけですが、「古い」とは言わずに「高い」と表現するには何か他に理由があるような気がします。

「高」のくずし字も頻出です。「亠」の下の部分が「寺」のくずし字ににています。