紙漉重宝記 その77

P.29 7行目〜8行目


（読み）
一　　　灰　、代　銀　一　分六　リ。一　　　のり木、代　銀　二分四　リ。
ひとつ　者い、だいぎんいちぶろくり。ひとつ　のりぎ、だいぎんにぶよんり。

右　壱　〆　の紙　漉　一　日　二四　束　、
みぎひとしめのかみすきいちにちによんそく、

志可れバニ人　半　役　。板　へ付　干　申　　二二人　役　、但　シ荒　草、
しかればににんはんやく。い多へつけ本しもうすにににんやく、ただしあらくさ、

けづり夕　奈べ尓い多し候　　へバ一　人　前　二五百　　目、
けづりゆうなべにいたしそうらへばいちにんまえにごひゃくめ、

ならでは出来不申。
ならではできもうさず。


（大意）
ひとつ　灰の代銀は一分六里。ひとつ　のり木の代銀は二分四里。
吉賀紙一締めは１人で１日に４束（800枚）漉けば、二人半の働きになる。
（同じく）干し板で干す仕事では二人分の働きである。ただし、荒草（楮苧の皮の黒皮）を
夜なべ仕事で削っているので一人前で500目しかできない。


（補足）
「のり木」、トロロアオイのことと日本農書全集53にはあります。
うーん、夜なべ仕事で・・・のところの意味がよくわかりません。
わたしの宿題にします。

くずし字などで、特に補足するところはここではなさそうです。