江漢西遊日記二 その27

P33　東京国立博物館蔵

（読み）

三　ツ能谷　川　を越ヘ人　足　をかえし夫　ヨリ二　人して

みっつのたにかわをこえにんそくをかえしそれよりふたりして

一　里ある原　ニ至　ル尓雨　ハ頻　リ尓大　婦りとなり

いちりあるはらにいたるにあめはしきりにおおふりとなり

原　ハ小　サキ笹　の生　　して芝　の如　くニして細（ホソ）キ

はらはちいさきささのしょうじてしばのごとくにして　　ほそ　き

路　僅（ワツカ）尓して其　歩　武路（ミチ）瀧　の如　し誠　　ニ

みち　　わずか　にしてそのあゆむ　　みち　たきのごとしまことに

なんきなり亦　一　ツ能川　あり谷　川　尓ハ非ラサレ

なんぎなりまたひとつのかわありたにかわにはあらざれ

とも水　出ン事　を恐　レいそぎ行　个る尓者多して

どもみずでんことをおそれいそぎゆきけるにはたして

水　まし股　切リ尓て越へ个る夫　より松　原　ヘ出テ

みずましももきりにてこえけるそれよりまつばらへでて

漸　　く鈴　木氏能宅　ヘかへ里ぬ飯　酒　を出シ

ようやくすずきしのたくへかえりぬめしさけをだし

个る比　ハ八　時過　ニて雨　頻　リ尓降リヤマヅ日

けるころははちじすぎにてあめしきりにふりやまずひ

永　迄　参　ル路　ニ川　あり水　能出ン事　を恐（ヲソ）れて

えいまでまいるみちにかわありみずのでんことを　　おそ　れて

（大意）

略

（補足）

「鈴木氏能宅ヘかへ里ぬ」の画（P36）。

菰野

鈴木久右

衛門宅

「股切リ尓て」、「股（ももだち）立を取る」は「動作を便利にするために，股立をつまみあげて，帯または袴（はかま）の紐（ひも）にはさむこと」で、ここでは濡れないように「はしょ・る〔「はしおる」の転〕① 着物の裾をからげて端を帯などにはさむ。「裾を―・ってかけ出す」というような意味でしょう。

「八時」、昼の二時頃。お八（やつ）どき。

　土地の人たちの助言に従っていればよいものをと、（しつこいですが）苦言を呈したくなります。