江漢西遊日記二 その23

P29　東京国立博物館蔵

（読み）

衣（コロモ）能両　　の袖　ヲ翻（ヒルカシ）个り熊　一　向　人　能来ル事　を不

　　ころも　のりょうのそでを　　ひるかし　けりくまいっこうひとのくることをしら

知風意（フイ）なる故　尓熊　人　の如　く尓両　　手を揚　て

ず　　　ふい　なるゆえにくまひとのごとくにりょうてをあげて

立　ける勢（イキヲイ）尓あを能け尓谷　底（ソコ）へ落チ个り

たちける　　いきおい　にあおのけにたに　　そこ　へおちけり

夫　故　あとをも見春゛して尓げ返（カヱ）リ个る故　尓

それゆえあとをもみず　してにげ　　かえ　りけるゆえに

瀧　を見春゛亦　江戸ヤと云　旅　人　宿　　アリ其　主

たきをみず　またえどやというたびびとしゅくありそのしゅ

人　下　菰　野ヘ行キかえるニて甚　　タ酒　を呑　て

じんしもこものへゆきかえるにてはなはださけをのみて

酔（ヨイ）一　里方　なる彼　原　中　ニて狼　　　三　足　出て

　　よい　いちりほうなるかのはらなかにておおかみさんぴきでて

飛ヒかゝ里しをよい多る勢　　ヒ尓樫（カシ）の木能棒（ボウ）ヲ

とびかかりしをよいたるいきおいに　　かし　のきの　　ぼう　を

腰　尓指シて居シが其　棒　尓て三　足　なか

こしにさしていしがそのぼうにてさんびきなか

ら打　殺　し多り酒　と云フ物　ハ春ざましき

らうちころしたりさけというものはすざましき

（大意）

略

（補足）

「翻（ヒルカシ）」、ひるがえし。

「三足」、三疋。

「なから」、『【半ら・中ら】① およそ半分。なかば。「盤渉調（ばんしきちよう）の―ばかり吹きさして」〈源氏物語•横笛〉「おそろしかりけむけしきに―は死にけむ」〈落窪物語•1〉』『なからじに 【半ら死に】死にかかっていること。半死半生。「男は浅疵（あさきず）―殺してくれい死なしてくれと泣き叫ぶ」〈浄瑠璃・卯月の潤色•上〉』

　この頃は、まだまだ狼が普通に野山にたくさんいたようです。かのシーボルトもニホンオオカミの剥製を持ち帰っていました。