江漢西遊日記二 その4

P6　東京国立博物館蔵

（読み）

サイ河　ハ天　龍　　河　能源（ミナモト）なり川　原ヒヨ＼／

さいかわはてんりゅうがわの　　みなもと　なりかわらひよひよ

と廣　く此　河　舟　渡　シ何（イツ）くを見ても渡　し

とひろくこのかわふなわたし　　いづ　くをみてもわたし

舟　見得春゛人　の足　跡　あるを見て行　ハ渡　し

ふねみえず　ひとのあしあとあるをみてゆけばわたし

場なりと思　ひし尓人　能足　跡　ニハあら春゛獣

ばなりとおもいしにひとのあしあとにはあらず　けもの

の足　跡　なり夫　より大　音　ニて舟　よ＼／　と

のあしあとなりそれよりだいおんにてふねよふねよと

呼ヒ个連ハどこかゝら舟　出テ个連ハ其　舟　尓

よびければごこかからふねでてければそのふねに

能里渡　里个る六　月　能炎　暑　なれハ往　来　ノ

のりわたりけるろくがつのえんしょなればおうらいの

人　且　てなき故　なり渡　シ守　一　人二　人を渡　シ

ひとかってなきゆえなりわたしもりひとりふたりをわたし

てハ賃（チン）銭　不取　　可故　なりとぞ爰　より石　打チと云フ

ては　　ちん　せんとれざるがゆえなりとぞここよりいしうちという

処　　ヘ出　亦　二里を過　て熊（クマ）村　と云フ処　ロ山　の中　　段

ところへいでまたにりをすぎて　　くま　むらというところやまのちゅうだん

（大意）

略

（補足）

「ヒヨ＼／」、辞書にあるのですけど意味は『① （赤ん坊のひよめきなどが）弱々しく動くさま。ひくひく。② ひな鳥などの鳴き声を表す語。ぴよぴよ』とあって、広くにはつながりません。ヒロビロと広いとしても意味が重なってしまうけど、とても広い河原という意味なら通じそうです。

「此河舟渡シ」、「舟よ＼／」、ここの「舟」のくずし字は独特、たびたび出てきています。

「六月能炎暑」にもかかわらず、ニギリ飯を食う場面の江漢さんはやや厚着の旅装束。

「石打」、「熊」の場所はこのあたり。　

　掛川から森・三倉・一ノ瀬宿と北上し、秋葉山で西へ、戸倉・石打・熊宿まできました。