江漢西遊日記二 その13

P17　東京国立博物館蔵

（読み）

行　の時　駕籠へ直奏（ソウ）し多ると状　　の中　ニあり

こうのときかごへじき　そう　したるとじょうのなかにあり

七　日天　氣晩　方　雨　バラツク庭　ニて蝉　能ヌ

なのかてんきばんがたあめばらつくにわにてせみのぬ

ケルを見ル兎角　癪　　氣なり

けるをみるとかくしゃっきなり

八　日雨　今　日も不快　夜　も不眠

ようかあめきょうもふかいよるもねむらず

九　　日曇　ル後　天　氣不快　少　　々　　よろし亀（キ）

ここのかくもるのちてんきふかいしょうしょうよろし　　き

六　と四　日市　築　地と云　処　　ノ高　尾九　　兵衛と岡

ろくとよっかいちつきじというところのたかおきゅうべえとおか

三　英　右　の者　と倡　　家ニ能ぼる酒　を呑ミて日

さんえいみぎのものとしょうかにのぼるさけをのみてひ

暮　かえりぬ三　英　女　　房　吾　ニ向　ヒ行（ユカシツ）てゴサリ

ぐれかえりぬさんえいにょうぼうわれにむかい　　ゆかしつ　てごさり

マセとハモウお出サルカと云　事　也　サイセンとハ四

ませとはもうおでさるかということなりさいせんとはし

五日　も過　多る事　を云フ此　地能言（コトハ）なり

ごにちもすぎたることをいうこのちの　　ことば　なり

（大意）

略

（補足）

「直奏」、駕籠訴（かごそ。江戸時代の越訴（おつそ）の一。幕府の高官や大名などが駕籠で通行するのを待ち受けて，訴状を投げ入れたりして直接訴え出ること）。

「七日」、天明8年七月七日。1788年8月8日。

「亀六」、岩清水亀六。滝沢馬琴も「羇旅漫録」の中で「勢州追分内日永村に、岩清水亀六という人あり」と伊勢の好事家を紹介している、残念ながら会えなかったようです。

「高尾九兵衛」、土地の名家で文学を好み、当時雅人の間に交友が多かった。後年、本居宣長の長女飛騨が再縁した相手である、とありました。

　体調不調の中、セミが脱皮するのを見たとありますが、脱皮するのはたいてい日の出前頃、それとも脱皮した抜け殻を見たのか、どっちにしても気分的なものだったのかもしれません。ちょっと回復したら遊びに出かけているし・・・