莫切自根金生木 その17

P9　国文学研究資料館蔵

（読み）

いら

いら

ねへといふ奈ら

ねえというなら

志やつ徒らへ

しゃつつらへ

ふつ付　て

ぶっつけて

可へれ

かへれ

せ　う志゛き奈ことを

しょうじ　きなことを

いへバひと可゛

いえばひとが

こ王可゛ると

こわが　ると

於もつて

おもって

けつ可る可

けつかるか

志りも

しりも

せぬ

せぬ

ものを

ものを

ひと尓

ひとに

いゝ

いい

可け

かけ

をする

をする

本そい

ほそい

や川ら多゛

やつらだ

（大意）

（駕籠かき右）「いらねぇというなら、そいつの面を殴ってやれ」

（駕籠かき左）「正直に言えば、こっちが怖がるとおもってるのか（これだけの金をねこばばしたら死罪になる）」

（萬々）「なんにも事情を知らないのに、人に難癖をつけて、肝っ玉の小さいやつらだ」

（補足）

「志やつ」、『しゃつ【奴】（代）〔「そやつ」の転。武士詞〕三人称。人をののしっていう語。あいつ。きゃつ。「―ここへ引きよせよ」〈平家物語•2〉』とありました。武士言葉とありますが、ここは駕籠かきのセリフ、はて？

　ところで、ここにでてくる萬々の顔、京伝の肖像画にそっくりです。

　京伝30代の頃だったそうです。