莫切自根金生木 その19

P10　国文学研究資料館蔵

（読み）

ひ多ち

ひたち

ヤ

や

い王

いわ

きの

きの

水

みず

ある

ある

まじ里を

まじりを

両　　二

りょうに

五升　　て

ごしょうで

可い於き

かいおき

まし多

ました

その

その

さうバ

そうば

奈らミのや

ならみのや

於王りハ

おわりは

二三　升

にさんしょう

ぐらいの事　多゛ろう

ぐらいのことだ　ろう

奈んでも者多らいて

なんでもはたらいて

多可くうつてくりや連

たかくうってくりやれ

これで金　ぐらも

これでかねぐらも

ちつとせき可゛

ちっとせきが

てきやう

できよう

うれしや＼／

うれしやうれしや

（大意）

（手代）「常陸（ひたち）や磐城（いわき）の水をふくんだ混じり米を五升一両のものを買い置きました」

（萬代）「その相場なら、美濃や尾張では二三升ぐらいのものだろう。いろいろ工夫して高く売ってしまってくれ」

（妻）「これで金蔵も少しは隙間ができるでしょう。うれしやうれしや」

（補足）

「ひ多ちヤ」、「ヤ」はかすれてしまっていてカタカナ「マ」のようになって、「ヤ」とも「や」ともいずれか不明ですが、「くりや連」の「や」と比べると、ひらがなのようです。

「水」のくずし字はよくでてきますけど、つかみどころのない特徴的なかたち。

「まじ里」、「ま」の中央がかけています。

「両二五升て」、「両」や「升」のくずし字は基本。

「多可くうつてくりや連」、「く」の中央がかすれかけています。次の「く」は「ム」のようなかたちの「く」。

　なんとか金をへらしたい萬々、米の相場が一番高いときに買い置きをして、その米を安くうれば、損をして金は減るはずですけど、ここでは「高く売れ」と萬々。どこかでわたくしは読みちがえていそうです🤔